Wenn Sie wirklich auf mich bestehen...
Darf ich das als ein „Ja“ verstehen?
Ja.
Danke. Ich habe schon so lange auf eine Antwort von Ihnen gewartet.
Ich hatte schon Angst davor.
Entschuldigen Sie, dass ich so unschlüssig war.
Niemals!
Meint ihr, die sind...
Man weiß ja nie, oder?
Ich mach die Reservierung und benachrichtige Sie dann.
Gerne! Ich warte dann auf Sie.
Damals wusste ich noch nicht, worum es sich dabei handelte.
40.000 und mit eigenem Bad. Nicht übel.
Godai-san!
Oh, Frau Hausmeisterin!
Was schauen Sie sich denn da an?
Wohnungen mit Bad.
Immer ins öffentliche Bad zu gehen, ist halt unpraktisch.
Allerdings.
Sie wollen ausziehen?
Ja...
Ich?
Oh nein! Wieso sollte ich?
Ich suche für einen Freund.
Ach. Jagen Sie mir doch nicht so einen Schrecken ein.
Manchmal muss ich mich schon wundern.
Und trotzdem ziehen die Mieter des Ikkokus niemals aus, was?
Stimmt schon.
Ich weiß, dass sich eines Tages unsere Wege trennen werden.
Aber jetzt kann ich mir noch nicht vorstellen, dass dieser Tag jemals kommt.
Deshalb war ich vorhin so überrascht.
Als ich noch ein Ronin war, habe ich oft über einen Auszug nachgedacht.
Aber jetzt kommt mir das gar nicht mehr in den Sinn.
Das höre ich gern.
Lassen Sie mich das tragen.
Und was war nun die große Sensation?
Ich krieg's Kotzen, wenn ich dein widerliches Grinsen sehe.
Dann schau doch weg. Heute verdirbt mir niemand die Laune.
Man trifft unseren Godai-kun nicht oft in dieser Stimmung an.
Geht bestimmt wieder um die Hausmeisterin.
Haben Sie schon das von Ichinose-san über die Hausmeisterin gehört?
Na klar! Ganz schön große Sache!
W-Worum geht's?
D-Das hat doch was mit der Hausmeisterin zu tun, oder?
Und dabei sollten wir Godai-kun doch nichts erzählen.
Das würde dir nur deine gute Laune verderben.
Frag lieber nicht.
I-Ich frage aber!
Coach Mitaka...
hat endlich den Zuschlag!
M-Moment mal!
Ihr wisst schon, dass ihr da was falsch verstanden habt, oder?
Vermutlich.
Wenn es doch nur so wäre.
Na also! Ihr wollt mir nur wieder ein Bein stellen.
Nein, wir müssen diese Information nur noch überprüfen.
Aber wenn Sie die Hausmeisterin fragen würden...
„Ich hab gehört, Sie und der Coach werden heiraten!“
„Herrje, gute Neuigkeiten verbreiten sich ja so schnell!“
Glaubst du, darauf bekommst du 'ne Antwort?
Natürlich nicht. Vor allem nicht von ihr.
Unmöglich! Ihr müsst da was verwechseln.
Oh, Ichinose-san!
Stimmt etwas nicht? Kommen Sie doch herein.
Sagen Sie mal.
Ja?
Haben Sie mir irgendetwas zu sagen?
Ich meine, weil...
Kommen Sie ruhig rein.
Hallo. Otonashi am Apparat.
Mitaka-san!
Haben Sie eine schöne Hochzeitskapelle gefunden?
Ja.
Ja, ich weiß.
Entschuldigen Sie mich.
Warten Sie doch!
So viel zum Thema Freundschaft.
Wie geht's? Ist Ihnen nicht kalt?
Ich feiere. Ich lad dich ein.
Dafür hab ich sogar eine meiner besten Flaschen geöffnet.
Ist was Gutes passiert?
Die Hausmeisterin wird wieder heiraten.
Haben Sie das direkt von ihr gehört?
Natürlich nicht.
Dann vielleicht...
Godai-kun, ich mag dich zu sehr, um dich bei so was zu verarschen.
Runter damit.
Ich bin so froh, dass Sie eingewilligt haben.
Ach was...
Aber halten Sie mich wirklich für die Richtige?
Wenn ich Ihnen sage, dass Sie die einzig Wahre für mich sind,
würde Sie das dann beruhigen?
Nicht dein Ernst!
Oh doch! Ich schwöre!
Und dann?
Godai-san!
Oh! Machen Sie Besorgungen?
Ja, und ich hab mich mit Mitaka-san getroffen.
Wegen der Heirat?
Ach! Dann haben Sie schon davon gehört.
Leben Sie wohl.
Godai-san...
Auf die Plätze!
Los!
Von irgendwoher vernahm ich einen süßen Duft.
Bist du dir auch ganz sicher?
Godai-kun?
So! Ich bin so weit!
Der gibt aber schnell auf, wie?
Er ist so ein Trottel.
Das Spiel endet erst mit dem Abpfiff.
Er ist doch erst beim zweiten Strike.
Ich wusste gar nicht, dass man Baseball auf Zeit spielt.
Wie lautet Ihre neue Adresse?
Hab noch nix Neues, find aber bestimmt was.
Was sollen wir der Hausmeisterin erzählen?
Sagt ihr „Danke“ und dass sie den Rest den Umzugshelfern überlassen kann.
Bin wieder da.
Gehen Sie aus?
Er steigt aus dem Ring.
Einen packt die Trennungswut, den nächsten die Wanderlust und beide schon bald eine Erkältung.
Verzeihen Sie, dass sich das nicht gereimt hat.
Frau Hausmeisterin.
Ja?
Was ist los? Was macht ihr alle hier?
Weiß ich nicht.
Frau Hausmeisterin!
J-Ja?
Ich... Ich...
Ich weiß nicht, wie ich es sagen soll...
oder was ich überhaupt sagen soll,
aber, Frau Hausmeisterin, ich wollte...
Aber, Kyoko-san, ich wollte Ihnen...
danken.
Für was denn?
Warten Sie! Godai-san!
Was? Ich soll Mitaka-san heiraten?
Seine Schwester wird heiraten.
Ich helfe nur bei den Hochzeitsvorbereitungen.
Woher kommt denn dieses Gerücht wieder?
Jetzt ist keine Zeit für Schuldzuweisungen.
Godai-kun ist tatsächlich abgehauen. Was jetzt?
Nichts zu machen.
Er kommt wieder, sobald er Hunger bekommt.
Mama, ich verhungere!
Am nächsten Tag hatte ich schon eine neue Bleibe.
Hereinspaziert, hereinspaziert! Nirgendwo als im Weiter-Weltraum-Pachinkohalle können Sie Pachinko spielen!
Entspannen Sie sich und räumen Sie den Hauptpreis ab!
Es ist offen.
Wie kann ich helfen?
E-Entschuldigung! F-Falsche Wohnung!
Weiter-Weltraum-Pachinkohalle, zweite Etage, Nummer 1.
Ja?
Entschuldigen Sie.
Du schon wieder?
Ich sollte in diese Wohnung einziehen.
Also haben die wen gefunden. Dann komm doch rein!
W-Was ist hier los?
Ist Godai-kun wieder da?
Hat Sie Godai-kun schon angerufen oder so?
Ich habe nichts von ihm gehört.
Machen Sie sich Sorgen?
Eigentlich nicht.
Ich möchte nur nicht, dass er unter diesen Umständen verschwindet.
Ich werde das Ikkoku niemals verlassen.
Um das Ikkoku geht es ihm doch gar nicht.
Hey, du da...
J-Ja?
Stell den Tisch weg, Süßer. Ich breite den Futon aus.
J-Ja!
I-Ich versteh das nicht.
Schlaf ein wenig, Süßer. Das war ein langer Tag.
Was ist?
E-Ein langer Tag, in der Tat.
Ich bin zuhause, Schatzi!
Eine Lieferung!
Danke!
Die ist für Godai-san.
Er ist ausgezogen und hat nicht mal seinen Eltern davon erzählt.
Ein Paket?
Wieso verstecken Sie das denn?
Ich verstecke es nicht...
Das ist für Godai-san! Soll ich es verwahren?
Danke, aber nein danke.
Ich würde das doch niemals öffnen und den Inhalt an mich nehmen.
Das wollte ich damit auch gar nicht ausdrücken.
Sie da...
Was hab ich hier verpasst?
Die Hausmeisterin enthält mir das Fresspaket von Godai-kun vor.
Yotsuya-san!
Für Godai-kun? Was jetzt?
Ich werde es nicht öffnen!
Das wissen wir doch alle.
Ich würde es ja gerne weiterschicken, nur habe ich keine Adresse.
Ob er wohl wirklich ausziehen will?
Sein ganzer Krempel ist noch in Zimmer 5.
Ob er wohl schon Selbstmord begangen hat?
Hören Sie doch auf! Er ist gar nicht der Typ dafür!
Aber andererseits...
ist das schon der 10. Tag.
Zehn lange Tage!
Haben Sie gehört? Es sind schon zehn Tage!
Wann ziehen Sie endlich aus?
Schrei nicht so rum. Ohne Moos nix los.
Das waren nicht Ihre Worte. Sie sagten: „Nur noch zwei, drei Tage Aufschub, bitte!“
Schnauze! Du schläfst schließlich auf meinem Futon, richtig?
Wenn wir schon mal dabei sind, meine Sachen kommen heute hier an.
Was?
Aber hier ist es doch jetzt schon so eng.
Mir egal! Ich fühle mich wie ein Eindringling in meiner eigenen Wohnung.
Schon witzig! Ich hatte das gleiche Gefühl bei Ihnen!
Ich sollte es an seine Eltern zurückschicken.
Aber hier sind ja auch noch seine Möbel.
Nein! Aus! Ich hab nichts zu fressen!
Entschuldigung!
Ich komme!
Wir sind von der Umzugsfirma. Wo ist Zimmer 5?
Das wär's dann.
Er macht also doch ernst.
Warten Sie kurz!
Was ist?
Entschuldigen Sie!
Nehmen Sie das mit.
Ich meine, könnten Sie mir seine neue Adresse nennen?
Ich hatte leider nicht die Chance, ihn danach zu fragen.
Sicher, kein Problem.
„Tokeizaka-West.“
Das ist nur eine Station entfernt.
Gut, zurück an die Arbeit.
Was ist so lustig?
Sie hätten es schicken können, aber Sie geben es lieber persönlich ab.
Nein! Ich will doch nur...
Ich weiß, ich weiß. Sie möchten das Missverständnis aufklären.
Godai-kun wird einen Schrecken kriegen.
So ein Pech!
Lust auf einen Tee? Geht natürlich auf Sie.
Tokeizaka-West! Tokeizaka-West!
Die Türen schließen. Passen Sie bitte auf.
Ähm...
Steht schon ein Termin für die Hochzeit?
Für was denn?
Für die Hochzeit.
Und wieso sollte ich heiraten?
Niemand redet von Ihnen!
Die Hochzeit von der Hausmeisterin und...
D-Die Hochzeit von der Hausmeisterin und Mitaka-san.
Ach die! Seien Sie unbesorgt.
Das ist nur ein Missverständnis.
Missverständnis...
Ja?
Wer ist da?
Ist das nicht Godai-sans Wohnung?
Allerdings.
Entschuldigen Sie, aber wer sind Sie?
Wir leben hier zusammen.
Ich...
verstehe.
Zimmer 5 wurde neu vermietet!
Die Zimmer 2 und 3 ebenfalls!
Im Ikkoku ist kein Platz mehr für Godai-san!
Nächstes Mal: „Der Ikkoku-Skandal! Godai-kun lebt in wilder Ehe!?“
Sie haben das Ikkoku, aber nicht mich verlassen.